The Academy of East Asian Studies - The Academy of East Asian Studies

  • Associate Professor East Asian Comparative Literature, Korean modern literature
  • SON, SUNG-JUN

Research Interest

Translation literature, modern media, colonial censorship, Korean modern literature history, Korean modern novels

Journal Articles

  • (2024)  대한제국기 잡지와 애국론의 혼종성.  상허학보.  70, 
  • (2023)  나도향의 『동백꽃』번역과 복수의 저본들.  비교문학.  -,  91
  • (2023)  대한제국기 미디어의 콜럼버스 수용 -『독립신문』, 『유몽천자』, 『그리스도신문』, 량치차오라는 매개를 중심으로.  한국문학연구.  -,  71
  • (2023)  해외 한국학 연구의 새로운 시각과 연구 지평의 확대.  사림.  -,  83
  • (2022)  대한제국기의 「멸국신법론」 다중 번역 -『조양보』와 『월남망국사』 판본을 중심으로.  국제어문.  -,  95
  • (2022)  검열, 그 이후의 창작 –심훈의 장편소설을 통해 본 식민지 작가의 검열 대응.  동악어문학.  -,  87
  • (2022)  미디어 연구의 새로운 성취와 외연 확장의 과제.  근대한국학리뷰.  -,  7
  • (2021)  국한문체 『라란부인전』, 「자유모」에 대하여 –대한제국기 량치차오 수용의 한 단면.  사이間SAI.  -,  31
  • (2021)  대한제국기, 세계를 번역하다 –번역하는 주체의 탄생과 한국근대문학사.  상허학보.  -,  63
  • (2021)  The Translating Subject beyond Borders : Relay Translations of Biographies of George Washington in East Asia in the Early Twentieth Century.  SUNGKYUN JOURNAL OF EAST ASIAN STUDIES.  21,  1
  • (2021)  세계문학과 민족문학 사이 -식민지 조선에서 번역 주체의 향방, 홍명희의 경우.  코기토.  -,  93
  • (2020)  대한제국기 잡지의 정치성과 애국운동의 접변 -『소년한반도』를 중심으로.  한국근대문학연구.  -,  42
  • (2020)  옐레나의 비장(悲壯)과 노라의 파탄(破綻) -한국 근대소설의 주체적 여성상, 그 양가적 계보의 젠더역학.  국제어문.  -,  85
  • (2020)  중역(重譯)의 죄: 식민지 조선의 번역 주체와 매개로서의 일본어/일본문학.  비교문학.  -,  80

Publications

  • (2023)  대한제국과 콜럼버스.  글터.  Solo
  • (2023)  유학생이 알아야 할 한국학 시리즈 : 대중문화 발달과 K콘텐츠.  성균관대학교 출판부.  Co-author
  • (2023)  중역(重譯)한 영웅 –근대전환기 한국의 서구영웅전 수용.  소명출판.  Solo
  • (2022)  다중심사회의 가치와 지역어문학.  박이정.  Co-author
  • (2022)  방법으로서의 열린 동아시아.  성균관대학교 출판부.  Co-author
  • (2021)  완역 서우 3권.  보고사.  Co-author
  • (2019)  근대문학의 역학들 –번역 주체 · 동아시아 · 식민지 제도.  소명출판.  Solo
  • (2017)  투르게네프, 동아시아를 횡단하다 -『그 전날밤』의 극화와 번역.  보고사.  Lead author

Conference Paper

  • (2023)  대한제국기 미디어와 애국론의 갈래들.  숭실대학교 한국기독교문화연구원 HK+사업단 제17회 국내학술대회.  KOREA, REPUBLIC OF
  • (2023)  大韩帝国时期的媒体与哥伦布.  중산대학 '아시아사 연구팀' 제7기 국제학술회의.  CHINA
  • (2023)  东亚翻译场域和大韩帝国时期韩国杂志的爱国话语研究.  중국해양대학교 해외한국학육성사업제3단계 제2회 국제학술회의.  CHINA
  • (2023)  韩末国债补偿运动的思想背景:以接受《灭国新法论》为中心.  第11中韓學術年會 历史记录与东亚社会的新认识.  CHINA
  • (2023)  近代东亚俄罗斯小说翻译和殖民地审查.  제2회 중국해양대학교 대학원생 계절학기특강.  CHINA